Os textos aqui traduzidos entre livros, artigos, comentários, etc., são, em sua maioria, frutos de pesquisas responsáveis em universidades onde lecionei, resultados de aulas e pesquisas de anos, em que tive dificuldade para encontrar bibliografias em português referentes à filosofia africana, mais especificamente a do povo Iorubá, minha área de atuação. As traduções são instrumentais, e são um esforço para o aprendizado da pesquisadora brasileira, sem nenhuma outra intenção além de propagar os autores e autoras e seu material e fomentar a pesquisa em filosofia africana, e enriquecer a bibliografia no Brasil de tão difícil publicação e, por isso, tão difícil para lecionar e formar pesquisadoras nas universidade e escolas no país. E, por fim, mostrar, finalmente, o resultado do nosso dedicado trabalho acadêmico.